| |
|
|
|
|
| 1 |
The
promised land |
Das
gelobte Land |
THE
SELF |
THE
SELF |
| 2 |
Home
on the Down |
Neues
zuhause - neue Gefahren |
Zuhause
am Unten |
New
Home - new enemys |
| 3 |
The
easy life |
Die
Schlinge |
Das
leichte Leben |
The
loop |
| 4 |
Strawberry
fayre |
Der
neue |
Strawberrys
Ankunft |
The
new one |
| 5 |
Shadow
of Efrafa |
Gefahr
aus Efrafa |
Schatten
aus Efrafa |
Danger
from Efrafa |
| 6 |
The
raid |
Der
Einbruch |
THE
SELF |
THE
SELF |
| 7 |
Challenge
to Efrafa |
Der
Fuchs |
Reise
Efrafa |
The
fox |
| 8 |
Escape
from Efrafa |
Flucht
von Efrafa |
THE
SELF |
THE
SELF |
| 9 |
The
Vision |
Heimweh |
Die
Vision |
Homesickness |
| 10 |
A
tale of a mouse |
Hannahs
Plan |
Eine
Geschichte einer Maus |
Hannahs
plan |
| 11 |
Lost |
Verschwunden |
THE
SELF |
THE
SELF |
| 12 |
Friend
and enemy |
Freund
und Feind |
THE
SELF |
THE
SELF |
| 13 |
Kidnapped |
Entführt |
THE
SELF |
THE
SELF |
| 14 |
Prisoner
of Efrafa |
Der
Gefangene von Efrafa |
THE
SELF |
THE
SELF |
| 15 |
The
Roundabout |
Pipkin
wird erwachsen |
Der
Umweg |
Pipkin
will arise |
| 16 |
The
Market |
Sehnsucht
nach dem Meer |
Der
Markt |
Longing
after the ocean |
| 17 |
The
great water |
Wahre
Freundschaft |
Das
grosse Wasser |
Real
Friendship |
| 18 |
The
stand |
Das
Gefecht |
THE
SELF |
THE
SELF |
| 19 |
The
Orchard |
Fiver
und der Dachs |
Der
Obstgarten |
Fiver
and the badger |
| 20 |
The
great game |
Die
Zaubermaus |
Das
grosse Spiel |
The
magic-mouse |
| 21 |
Winter
on Watership Down. Part 1 |
Weihnachten
in Watership Down. Teil 1 |
Winter
in Watership Down. Teil 1 |
Christmas
in Watership Down. Part 1 |
| 22 |
Winter
on Watership Down. Part 2 |
Weihnachten
in Watership Down. Teil 2 |
Winter
in Watership Down. Teil 2 |
Christmas
in Watership Down. Part 2 |
| 23 |
The
mysterious visitors |
Geheimnisvolle
Boten |
THE
SELF |
THE
SELF |
| 24 |
The
invasion |
Die
Invasion |
THE
SELF |
THE
SELF |
| 25 |
Bigwigs
way |
Die
Legende |
Bigwigs
Weg |
The
legend |
| 26 |
The
Homecoming |
Heimkehr |
THE
SELF |
THE
SELF |
| |
|
|
|
|
| Beginning
of Watership Down 2000 Episodes |
| |
|
|
|
|
| 27 |
Campion
lives |
Campion
lebt |
THE
SELF |
THE
SELF |
| 28 |
A
new world |
Woundwort
gibt nicht auf |
Eine
neue Welt |
Woundwort
never gives up |
| 29 |
The
wanderer |
Der
Wanderer |
THE
SELF |
THE
SELF |
| 30 |
The
nestling |
Die
Herausforderung |
Der
Nestling |
The
challenge |
| 31 |
The
secret of Redstone |
Woundwort
in der Falle |
Das
Geheimnis von Redstone |
Woundwort
in the trap |
| 32 |
My
fair gull |
Abschied
von Keehar |
Meine
faire (anständige) Möve |
Parting
from Keehar |
| 33 |
The
dark deal |
Redstones
Untergang |
Die
dunkle Abmachung |
Redstones
die |
| 34 |
Darkhaven |
Zauberkräfte |
Dunkler
Hafen |
Magic
power |
| 35 |
The
eyes of Silverweed |
Ein
unfairer Zweikampf |
Die
Augen von Silverweed |
An
unfair duel |
| 36 |
The
spy |
Die
Spionin |
THE
SELF |
THE
SELF |
| 37 |
The Betrayal |
Campions
Verrat |
Der
Verrat |
Campions
betrayal |
| 38 |
The beginning
of the end |
Hannahs
Meisterleistung |
Der
Beginn vom Ende |
Hannahs
Masterpiece |
| 39 |
The magic |
Die letzte
Schlacht |
Der
Zauber |
The
last battle |
